1 00:00:00,962 --> 00:00:05,081 Si tu hermano te contacta, vienes a verme 2 00:00:05,082 --> 00:00:06,881 y llamaré a la policía por ti. 3 00:00:06,882 --> 00:00:09,441 acabo de hablar con matty y lo estás torturando. 4 00:00:09,442 --> 00:00:11,321 Mira, eres su novia. 5 00:00:11,322 --> 00:00:13,200 No soy la maldita novia de nadie. ¿Está bien? 6 00:00:13,201 --> 00:00:14,482 Sólo nos tiene a nosotros ahora. 7 00:00:14,483 --> 00:00:17,122 No, Nick, sólo te tiene a ti. 8 00:00:18,402 --> 00:00:20,561 ¿Crees que el accidente fue mi culpa? ¿no? 9 00:00:20,562 --> 00:00:22,482 ¿Qué carajo te pasa? 10 00:00:23,762 --> 00:00:25,162 ¡Vamos! 11 00:00:27,082 --> 00:00:28,560 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 12 00:00:28,561 --> 00:00:29,722 ¡Salvando tu trasero! 13 00:00:29,723 --> 00:00:31,882 ¡No necesito que me salven! 14 00:00:33,223 --> 00:00:34,702 ¿Compañeros, entonces? 15 00:00:34,703 --> 00:00:36,902 Porque realmente me vendría bien uno. 16 00:00:36,903 --> 00:00:39,783 ¿Qué me estás haciendo, Franky? 17 00:00:40,120 --> 00:01:10,117 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 18 00:01:12,343 --> 00:01:15,922 Bueno, esa es la teoría. Pero estoy divagando. 19 00:01:16,014 --> 00:01:17,533 Por supuesto, lo que quiero decir es, 20 00:01:17,534 --> 00:01:23,060 ¿Por qué no deberían aparentemente dos formas dispares se fusionan, ¿chocan? 21 00:01:23,134 --> 00:01:23,753 ¿Sí? 22 00:01:23,771 --> 00:01:26,450 Absolutamente. Cuéntame más. 23 00:01:26,451 --> 00:01:28,530 Viejos límites, son como, totalmente obsoleto. 24 00:01:28,531 --> 00:01:32,490 Es hora de... polinización cruzada. ¿Entiendes lo que quiero decir? 25 00:01:32,491 --> 00:01:34,890 Esto es fascinante. 26 00:01:34,891 --> 00:01:39,250 Oh, eso es lo que Ctrl.Alt.País se trata. Polinización. 27 00:01:39,251 --> 00:01:41,610 No puedo esperar a que lo escuches. 28 00:01:41,611 --> 00:01:42,970 Yo tampoco. 29 00:01:42,971 --> 00:01:45,530 Entonces, eh... Neil, ¿son ustedes cuatro...? 30 00:01:45,531 --> 00:01:46,410 Mella. 31 00:01:46,411 --> 00:01:47,731 Curso. ¿Sois cuatro parejas? 32 00:01:47,732 --> 00:01:50,770 Dios mío, no. 33 00:01:50,771 --> 00:01:56,171 Um... No, tengo un muy... raro. condición. Es, eh... 34 00:01:57,891 --> 00:02:00,931 una vagina sellada. 35 00:02:03,691 --> 00:02:06,730 Ella es, eh... suave. 36 00:02:06,731 --> 00:02:10,290 Como... Ken. 37 00:02:10,291 --> 00:02:12,250 Es una especie de membrana. 38 00:02:12,251 --> 00:02:13,650 ¿Conocido? 39 00:02:13,651 --> 00:02:14,530 Lo sé. 40 00:02:14,531 --> 00:02:16,650 Es trágico. 41 00:02:16,651 --> 00:02:19,650 Jesús. ¡Qué valiente! 42 00:02:33,971 --> 00:02:35,570 Es hora de hacer uno. 43 00:02:35,571 --> 00:02:37,930 Dame dos minutos. 44 00:02:37,931 --> 00:02:41,450 Hay algunos realmente jodidos gente en esta casa. 45 00:02:41,451 --> 00:02:43,970 Depresivos, ETS, 46 00:02:43,971 --> 00:02:46,090 pastillas para dormir, reemplazos hormonales, 47 00:02:46,091 --> 00:02:48,570 Algunos analgésicos muy fuertes. 48 00:02:48,571 --> 00:02:50,171 Es asombroso. 49 00:02:55,331 --> 00:02:56,531 Eso parece desagradable. 50 00:02:56,532 --> 00:02:58,731 Es. Ese es el punto. 51 00:03:00,251 --> 00:03:03,651 Bien. Llevemos a este bebé a dar una vuelta. 52 00:03:04,211 --> 00:03:07,330 Me gustaría agradecerles a todos por compartiendo este momento con nosotros. 53 00:03:07,331 --> 00:03:09,610 Dios mío, estás bromeando. 54 00:03:09,611 --> 00:03:12,331 Estos son los Apalaches Digitales. 55 00:03:15,451 --> 00:03:19,450 ? Derriba las paredes y déjalo ¿Derribar las paredes y dejarlo? 56 00:03:19,451 --> 00:03:21,530 ? Derribar las paredes y dejarlo? 57 00:03:21,531 --> 00:03:23,290 ? Derribar las paredes y déjalo 58 00:03:23,291 --> 00:03:24,810 ? Mezcla ? 59 00:03:24,811 --> 00:03:26,451 ? ¿Derribar los muros...? 60 00:03:29,011 --> 00:03:30,971 ? Demoler ? 61 00:03:32,571 --> 00:03:34,811 ? ¿Derribar los muros...? 62 00:03:35,971 --> 00:03:37,931 Dios mío, eso es asqueroso. 63 00:03:42,851 --> 00:03:45,131 Esta música es una idiotez. 64 00:03:48,611 --> 00:03:49,171 ¡Genial, Neil! 65 00:03:49,172 --> 00:03:51,450 ¡¿Ahora podemos irnos?! 66 00:03:51,451 --> 00:03:53,650 Lo siento. Tengo que irme. 67 00:03:53,651 --> 00:03:57,010 Lo siento, amigo. Eres una mierda. Uber-mierda. 68 00:03:57,011 --> 00:04:00,650 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 69 00:04:00,651 --> 00:04:03,850 No seas idiota, Franks. No puedes simplemente robar. 70 00:04:03,851 --> 00:04:08,810 Un maldito minuto. No es robar, es pedir prestado. 71 00:04:08,811 --> 00:04:10,530 Eso es jodidamente genial. 72 00:04:10,531 --> 00:04:14,570 Bonita. ¡Impresionante! Alex, tenemos que irnos. Me estoy congelando. 73 00:04:14,571 --> 00:04:16,811 ¿Te doy un respaldo? Mi regalo. 74 00:04:19,171 --> 00:04:20,891 ¡Puaj! 75 00:04:25,691 --> 00:04:27,369 Joder, eres más pesado de lo que pareces! 76 00:04:27,370 --> 00:04:28,451 Son mis enormes pelotas. 77 00:04:32,611 --> 00:04:35,451 Seguir. No está lejos ahora. 78 00:04:37,811 --> 00:04:39,570 ¡Ey! 79 00:04:39,571 --> 00:04:41,811 Es mi turno. 80 00:04:43,811 --> 00:04:46,010 Hagamos esto. Agárrate fuerte. 81 00:04:46,011 --> 00:04:47,451 ¡Vaya! 82 00:04:54,811 --> 00:04:58,331 ¡Joder! ¡Oh! 83 00:05:07,851 --> 00:05:09,331 ¡Nos vemos pronto! 84 00:05:10,851 --> 00:05:12,250 ¡A la mierda, vamos! 85 00:05:12,251 --> 00:05:13,931 ¡DE ACUERDO! 86 00:05:22,211 --> 00:05:23,771 ¿Hola? ¿Franky? 87 00:05:24,811 --> 00:05:26,331 ¿Estás dentro? 88 00:05:41,091 --> 00:05:42,811 ¡Este lugar es increíble! 89 00:05:46,131 --> 00:05:48,890 Es sólo mi habitación. 90 00:05:48,891 --> 00:05:50,450 Pon algo de música, ¿sí? 91 00:05:50,451 --> 00:05:51,851 Curso. 92 00:05:56,571 --> 00:05:59,450 Mella. ¿Ojos al frente? 93 00:05:59,451 --> 00:06:02,171 Sí. 94 00:06:27,251 --> 00:06:28,530 ¡Mierda! 95 00:06:28,531 --> 00:06:29,731 ¡Shh! 96 00:06:32,171 --> 00:06:33,571 ¡Oh! 97 00:06:42,371 --> 00:06:43,771 ¿Aún tienes ese porro? 98 00:06:43,772 --> 00:06:46,451 ¡Mmm! 99 00:06:51,491 --> 00:06:53,171 Está un poco húmedo. 100 00:06:56,891 --> 00:06:59,131 Oh, vivirá. 101 00:07:34,651 --> 00:07:36,250 nico... 102 00:07:36,251 --> 00:07:37,771 ¿Qué? 103 00:07:40,971 --> 00:07:41,970 francos... 104 00:07:41,971 --> 00:07:43,011 No lo estropees. 105 00:07:43,012 --> 00:07:44,890 ¿Por qué? 106 00:07:44,891 --> 00:07:47,491 Porque no puedo, ¿vale? 107 00:07:52,771 --> 00:07:54,850 ¿Se trata de Luke o...? 108 00:07:54,851 --> 00:07:57,850 ¡No! Simplemente no puedo, así que déjalo. 109 00:07:57,851 --> 00:08:00,731 Sí, por supuesto. 110 00:08:02,091 --> 00:08:06,090 Mira, ha dejado de llover, así que... 111 00:08:06,091 --> 00:08:08,371 Quizás deberías... 112 00:08:11,731 --> 00:08:14,011 Sí. Tienes razón. 113 00:08:53,091 --> 00:08:54,211 Eh... 114 00:09:11,051 --> 00:09:12,610 ¿Nick? 115 00:09:12,611 --> 00:09:14,091 Nick, ¿puedes...? ¿Puedes oírme? 116 00:09:14,092 --> 00:09:15,650 ¡Matty! ¡Mierda! 117 00:09:15,651 --> 00:09:16,850 Tu... 118 00:09:16,851 --> 00:09:18,210 ¡Te ves como una mierda! 119 00:09:18,211 --> 00:09:19,811 Por supuesto que parezco una mierda. 120 00:09:19,812 --> 00:09:23,051 Mira, la red es una porquería aquí. así que necesito ser rápido. 121 00:09:24,291 --> 00:09:26,450 ¡Amigo, ya vuelvo a casa! 122 00:09:26,451 --> 00:09:27,811 Voy a volver. 123 00:09:33,051 --> 00:09:34,770 ¡Mella! ¡¿Me escuchaste?! 124 00:09:34,771 --> 00:09:35,770 ¡Oh! 125 00:09:35,771 --> 00:09:37,970 ¿Puedes concentrarte, por favor? ¡Esto es importante! 126 00:09:37,971 --> 00:09:39,531 Lo soy, lo soy, acabo de recibir... 127 00:09:40,971 --> 00:09:44,290 Escucha, no importa. Todos cierto, conocí a algunas personas, algunos chicos, 128 00:09:44,291 --> 00:09:46,330 y me van a llevar a casa esta semana. 129 00:09:46,331 --> 00:09:47,730 Cómo...? 130 00:09:47,731 --> 00:09:49,891 Me están consiguiendo un pasaporte vuelos, todo. 131 00:09:51,291 --> 00:09:52,730 Guau. 132 00:09:52,731 --> 00:09:54,009 Y... ¿es legítimo? 133 00:09:54,010 --> 00:09:55,289 ¿Qué opinas? 134 00:09:55,290 --> 00:09:57,691 Jesús, Nick, ¿podrías ir a el chico y pagarle?! 135 00:09:57,692 --> 00:09:59,250 ¡¿Pagarle?! 136 00:09:59,251 --> 00:10:01,210 ¿Tienes dinero? 137 00:10:01,211 --> 00:10:04,050 Mierda. Papá está de gira. 138 00:10:04,051 --> 00:10:05,570 Me dejó algunos para la casa. 139 00:10:05,571 --> 00:10:07,130 Entonces eso es un comienzo. 140 00:10:07,131 --> 00:10:09,170 ¿"Un comienzo"? ¿Cuanto cuesta esto? va...? 141 00:10:09,171 --> 00:10:10,770 Mira, te enviaré la dirección. 142 00:10:10,771 --> 00:10:13,330 Tienes que irte hoy, Nick. Hoy. ¿DE ACUERDO? 143 00:10:13,331 --> 00:10:15,290 Tengo la universidad. 144 00:10:15,291 --> 00:10:17,090 Bueno, ¡pierde una puta clase! 145 00:10:17,091 --> 00:10:18,371 ¡Esto es importante! 146 00:10:20,531 --> 00:10:21,850 Lo siento. 147 00:10:21,851 --> 00:10:23,091 Lo arreglaré. 148 00:10:24,931 --> 00:10:26,010 Curso. 149 00:10:26,011 --> 00:10:28,651 ¡Y Franky! Tienes que decírselo. 150 00:10:30,091 --> 00:10:31,651 ¡Dile que voy a casa! 151 00:10:32,371 --> 00:10:33,651 Dile que yo... 152 00:10:39,011 --> 00:10:40,211 Lo haré. 153 00:10:41,491 --> 00:10:42,691 Promesa. 154 00:10:52,091 --> 00:10:53,411 ¡Dios mío! 155 00:11:01,731 --> 00:11:03,651 Mierda. 156 00:11:46,211 --> 00:11:48,011 Mierda. 157 00:12:07,011 --> 00:12:10,091 Estoy... aquí para ver al Doctor. 158 00:12:12,451 --> 00:12:15,131 ¿Da li da ga posaljem gore? 159 00:12:16,931 --> 00:12:19,650 El Doctor lo verá ahora. 160 00:12:19,651 --> 00:12:20,731 Último piso. 161 00:12:48,091 --> 00:12:49,171 ¿Hola? 162 00:12:59,571 --> 00:13:01,210 Ah... 163 00:13:01,211 --> 00:13:02,011 Soy Nick. 164 00:13:02,012 --> 00:13:03,450 Siéntate, amigo mío. 165 00:13:03,451 --> 00:13:04,371 Sentarse. 166 00:13:07,411 --> 00:13:10,291 tu hermano me dice eres ingenioso. 167 00:13:16,651 --> 00:13:17,890 ¿Fumar? 168 00:13:17,891 --> 00:13:20,850 No, gracias, tengo el mío propio. 169 00:13:20,851 --> 00:13:22,771 Toma uno mío. 170 00:13:39,491 --> 00:13:40,610 ¡Beber! 171 00:13:40,611 --> 00:13:43,570 Cigarrillos fuertes, Nico... 172 00:13:43,571 --> 00:13:47,211 para hombres fuertes. ¿Eres un hombre fuerte, Nico? 173 00:13:48,531 --> 00:13:50,930 Necesito que seas fuerte. 174 00:13:50,931 --> 00:13:52,851 Aquí no vamos a jugar, amigo. 175 00:13:52,852 --> 00:13:54,051 Por supuesto. 176 00:13:55,171 --> 00:13:58,490 Necesito 2.000. Dinero en efectivo. 177 00:13:58,491 --> 00:14:00,610 Y lo necesito mañana. 178 00:14:00,611 --> 00:14:02,410 ¡¿Dos grandes?! Yo... 179 00:14:02,411 --> 00:14:05,131 No tengo tanto. tengo... 180 00:14:07,491 --> 00:14:09,570 700, tal vez. 181 00:14:09,571 --> 00:14:11,571 Guárdalo. 182 00:14:12,411 --> 00:14:15,090 No. Obtienes 2000. 183 00:14:15,091 --> 00:14:17,250 Obtiene pasaporte y viaje. 184 00:14:17,251 --> 00:14:20,450 Quieres que tu hermano regrese, lo entiendes. 185 00:14:20,451 --> 00:14:22,691 Puede estar aquí en tres días. Tres días. 186 00:14:24,251 --> 00:14:26,811 Tú eliges, amigo mío. 187 00:14:31,371 --> 00:14:34,730 Magnesio, cierto. Magnesio. 188 00:14:34,731 --> 00:14:37,211 Entonces, ¿qué sabemos sobre el magnesio? 189 00:14:38,291 --> 00:14:39,370 ¿Nadie? 190 00:14:39,371 --> 00:14:41,490 Bien, claro, está bien. 191 00:14:41,491 --> 00:14:43,410 Inerte por pasivación. 192 00:14:43,411 --> 00:14:45,690 Se disuelve en agua de mar. 193 00:14:45,691 --> 00:14:47,891 Se podría decir que es un coño... 194 00:14:48,651 --> 00:14:51,210 Lo siento, me retrasaron. 195 00:14:51,211 --> 00:14:55,851 Bien, genial. Encuentra a tu pareja, siéntate. 196 00:14:56,651 --> 00:14:58,290 Bien, ¿dónde estaba? 197 00:14:58,291 --> 00:14:59,130 ¿Estás bien? 198 00:14:59,131 --> 00:15:00,650 Bien, sí. 199 00:15:00,651 --> 00:15:02,250 Sí, magnesio. 200 00:15:02,251 --> 00:15:04,210 Deslucido. 201 00:15:04,211 --> 00:15:06,610 Poco interesante. 202 00:15:06,611 --> 00:15:09,090 Sin complicaciones. ¿O no? 203 00:15:09,091 --> 00:15:13,890 Por un lado, es el undécimo lugar más Elemento común en el cuerpo humano. 204 00:15:13,891 --> 00:15:18,690 Está forjado en el explosivo. ¡Agonía de muerte de estrellas supernova! 205 00:15:18,691 --> 00:15:22,251 ¿Te imaginas el poder? ¡¿La pura furia de eso?! 206 00:15:24,051 --> 00:15:26,610 Te hace sentir impotente. 207 00:15:26,611 --> 00:15:28,450 Y sin embargo, míralo ahora... 208 00:15:28,451 --> 00:15:29,769 ¿Estás seguro de que estás bien? 209 00:15:29,770 --> 00:15:30,971 Dije que estoy bien. 210 00:15:30,972 --> 00:15:33,210 En una capa de oxidación gris. 211 00:15:33,211 --> 00:15:36,690 Nunca adivinarías la furia de su verdadera alma, 212 00:15:36,691 --> 00:15:41,171 hasta... ¡lo pones bajo presión! ¡Ponte las gafas! 213 00:15:48,931 --> 00:15:49,411 nico... 214 00:15:49,412 --> 00:15:50,891 ¡Estoy bien! ¡Joder! 215 00:15:52,291 --> 00:15:54,451 Tus gafas. 216 00:15:56,651 --> 00:15:57,491 Eh... 217 00:15:58,571 --> 00:16:00,291 Sí. Bien. 218 00:16:01,211 --> 00:16:02,651 ¡Enciende tus quemadores! 219 00:16:06,131 --> 00:16:08,411 Y... mira. 220 00:16:15,291 --> 00:16:17,770 ¿Verás? su verdadero yo 221 00:16:17,771 --> 00:16:20,050 estalla con la fuerza de 222 00:16:20,051 --> 00:16:22,051 las estrellas moribundas que lo trajeron ¡a la creación! 223 00:16:23,531 --> 00:16:25,370 Como... 224 00:16:25,371 --> 00:16:27,611 ¡Maldita magia! 225 00:16:30,051 --> 00:16:34,010 Eso, amigos míos, está dentro. ¡todos y cada uno de ustedes! 226 00:16:34,011 --> 00:16:38,010 ¡Esperando ser liberado! 227 00:16:38,011 --> 00:16:42,651 ¡Solo necesitas la chispa! 228 00:16:44,571 --> 00:16:45,971 ¡Ah! ¡Joder! 229 00:16:51,491 --> 00:16:53,770 Mella. 230 00:16:53,771 --> 00:16:54,570 ¡Mella! 231 00:16:54,571 --> 00:16:55,610 ¿Qué? 232 00:16:55,611 --> 00:16:57,330 ¿Qué sucede contigo? 233 00:16:57,331 --> 00:16:58,850 Estoy bien, ¿vale? 234 00:16:58,851 --> 00:17:00,930 No, porque eso es una tontería. 235 00:17:00,931 --> 00:17:02,849 Mira, puedo decir algo el mate... 236 00:17:02,850 --> 00:17:04,251 Ya sabes cuál es el problema. 237 00:17:05,771 --> 00:17:07,130 Mira... 238 00:17:07,131 --> 00:17:09,291 Entonces, ¿a quién van a aplastar? 239 00:17:11,131 --> 00:17:12,610 ¿Qué? 240 00:17:12,611 --> 00:17:14,130 Ya sabes, la Caravana. 241 00:17:14,131 --> 00:17:16,410 Dos días, una discoteca, un DJ. 242 00:17:16,411 --> 00:17:17,890 Será increíble. 243 00:17:17,891 --> 00:17:21,010 Flangemeister está tocando ¡Durante 48 horas seguidas! 244 00:17:21,011 --> 00:17:23,770 Será, eh... legendario. 245 00:17:23,771 --> 00:17:25,450 ¿Debería volver? 246 00:17:25,451 --> 00:17:26,491 No, está bien. 247 00:17:27,771 --> 00:17:29,691 Hasta luego. 248 00:17:32,691 --> 00:17:33,451 ¿Entonces? 249 00:17:33,452 --> 00:17:34,691 ¿Eh? 250 00:17:36,571 --> 00:17:38,250 A la mierda, vamos a aplastarnos. 251 00:17:38,251 --> 00:17:41,130 ¡Kapow, kapow! 252 00:17:41,131 --> 00:17:44,211 ¿Quién está listo para el Meister? 253 00:17:53,851 --> 00:17:57,730 Bien, entonces las reglas son... Número uno, nadie vuelve a casa. 254 00:17:57,731 --> 00:17:59,530 En. Acordado. 255 00:17:59,531 --> 00:18:02,210 Número dos, nos emparejamos... bebida por bebida, 256 00:18:02,211 --> 00:18:03,291 Línea por línea, calada por calada. 257 00:18:03,292 --> 00:18:05,011 Hecho. 258 00:18:07,091 --> 00:18:08,370 Aquí no hay drogas. 259 00:18:08,371 --> 00:18:10,649 Te quedarás despierto durante 48 horas. ¿solo con alcohol? 260 00:18:10,650 --> 00:18:12,011 Planeo algunas mamadas. 261 00:18:12,012 --> 00:18:13,530 Lindo. 262 00:18:13,531 --> 00:18:16,210 Vale, está bien. Optas por no consumir drogas. Optamos por no recibir mamadas. 263 00:18:16,211 --> 00:18:18,530 ¿Puedo tener ambos? 264 00:18:18,531 --> 00:18:21,650 ¡Sí, buena suerte con eso! Número tres, vom, orina, mierda. 265 00:18:21,651 --> 00:18:23,770 o cometer faltas de cualquier manera, pierdes. 266 00:18:23,771 --> 00:18:25,290 ¿No es eso siempre una regla? 267 00:18:25,291 --> 00:18:26,091 Cállate, Álex. 268 00:18:26,092 --> 00:18:28,410 Lo que sea. Más tragos, ¿quién se apunta? 269 00:18:28,411 --> 00:18:30,290 En realidad soy un poco bajo, amigo. 270 00:18:30,291 --> 00:18:32,090 Yo también. 271 00:18:32,091 --> 00:18:34,691 Tal vez la regla trago por trago tal vez haya que reconsiderarlo. 272 00:18:41,491 --> 00:18:43,410 Joder. 273 00:18:43,411 --> 00:18:45,250 Tengo esto. 274 00:18:45,251 --> 00:18:46,610 ¡Vaya! 275 00:18:46,611 --> 00:18:47,811 ¡Fóllame! ¿De dónde sacaste eso? 276 00:18:47,812 --> 00:18:50,091 ¿Importa? ¿O quieres arruinarte? 277 00:18:59,051 --> 00:19:00,051 ¿Te echa una mano? 278 00:19:00,052 --> 00:19:01,650 Curso. 279 00:19:01,651 --> 00:19:02,770 Definitivamente. 280 00:19:02,771 --> 00:19:04,930 ¿Entonces estás bien? 281 00:19:04,931 --> 00:19:06,450 Perfecto. 282 00:19:06,451 --> 00:19:08,970 Y tú y Franky antes, eso fue...? 283 00:19:08,971 --> 00:19:10,410 Nada. Exactamente correcto. 284 00:19:10,411 --> 00:19:12,690 DE ACUERDO. 285 00:19:12,691 --> 00:19:14,650 No parecía nada. 286 00:19:14,651 --> 00:19:16,291 Mira, amigo, ¿no puedes captar una indirecta? 287 00:19:16,292 --> 00:19:20,411 Sí. Simplemente elegí ignorarlo. 288 00:19:22,251 --> 00:19:24,131 Mira, ella solo me está jodiendo la cabeza. un poco. Estoy lidiando con eso. 289 00:19:24,132 --> 00:19:26,650 Una botella de champán. �35. 290 00:19:26,651 --> 00:19:28,410 No lo entiendo. 291 00:19:28,411 --> 00:19:30,531 Quiero decir, todo parece tan... tenso. 292 00:19:31,891 --> 00:19:33,450 Quédese con el cambio. 293 00:19:33,451 --> 00:19:36,490 La forma en que lo veo, No deberías obsesionarte con la gente. 294 00:19:36,491 --> 00:19:38,490 Simplemente tómalos o déjalos. 295 00:19:38,491 --> 00:19:40,251 Ya sabes, diviértete, di gracias. sigue adelante. 296 00:19:40,252 --> 00:19:42,011 Toma, mira esto. 297 00:19:44,211 --> 00:19:46,131 Todos estos tipos, en este club ahora, 298 00:19:46,132 --> 00:19:47,810 ahora mismo, 299 00:19:47,811 --> 00:19:50,890 y probablemente podría follar... cualquiera de ellos. 300 00:19:50,891 --> 00:19:53,091 De hecho, me lo voy a follar. 301 00:19:54,531 --> 00:19:57,130 Solo selecciono "empujar" 302 00:19:57,131 --> 00:19:57,931 y... enviar. 303 00:20:05,131 --> 00:20:06,850 Sí, bueno, no tengo esa aplicación. 304 00:20:06,851 --> 00:20:09,130 No necesitas uno. Vamos. 305 00:20:09,131 --> 00:20:10,131 Mirar. 306 00:20:15,131 --> 00:20:16,611 Allá. 307 00:20:17,691 --> 00:20:19,690 Su. 308 00:20:19,691 --> 00:20:21,050 Adaptar. 309 00:20:21,051 --> 00:20:22,171 Perfecto. 310 00:20:23,931 --> 00:20:25,451 Joder, tienes razón. 311 00:20:29,731 --> 00:20:31,690 Deséame suerte. 312 00:20:31,691 --> 00:20:34,291 No lo necesitarás, campeón. Toma lo que es tuyo. 313 00:20:38,491 --> 00:20:40,810 Cojones. 314 00:20:40,811 --> 00:20:45,651 Ich bin Flangemeister. ¡Te follaré con mi bajo techno! 315 00:21:44,299 --> 00:21:45,499 ¡Ay, Jesús! 316 00:22:05,459 --> 00:22:06,099 ¡Ah! 317 00:22:06,100 --> 00:22:08,298 Buenos días, dormilón. 318 00:22:08,299 --> 00:22:09,539 Mañana. 319 00:22:10,979 --> 00:22:12,578 ¿Qué estás haciendo? 320 00:22:12,579 --> 00:22:15,618 Mirándote dormir. ¡Me gusta! 321 00:22:15,619 --> 00:22:17,539 DE ACUERDO. 322 00:22:19,259 --> 00:22:21,858 ¿Cuánto tiempo llevas... despierto? 323 00:22:21,859 --> 00:22:23,978 Ah, no he dormido. 324 00:22:23,979 --> 00:22:26,818 He estado despierto toda la noche solo pensando... 325 00:22:26,819 --> 00:22:28,898 pensando, pensando. 326 00:22:28,899 --> 00:22:31,139 Sobre ti, yo, la vida. 327 00:22:32,739 --> 00:22:34,419 ¡¿De qué se trata, eh?! 328 00:22:35,539 --> 00:22:37,098 Bien. 329 00:22:37,099 --> 00:22:38,458 Mierda. Mmm... bueno... 330 00:22:38,459 --> 00:22:42,218 No puedo creer que esta sea tu casa. esta es tu habitación. 331 00:22:42,219 --> 00:22:44,658 Es tan... real. 332 00:22:44,659 --> 00:22:46,538 Muy normal. 333 00:22:46,539 --> 00:22:47,899 ¿Lo es? 334 00:22:49,659 --> 00:22:50,859 ¿Dónde estás...? 335 00:22:50,860 --> 00:22:52,938 Ya sabes, el internado, la granja, 336 00:22:52,939 --> 00:22:55,898 el internado, la granja. ¡Bla, bla, jodidamente bla! 337 00:22:55,899 --> 00:22:59,578 ¿Internado? Pesado. 338 00:22:59,579 --> 00:23:01,778 Sí. 339 00:23:01,779 --> 00:23:03,698 Como que lo suspendieron. 340 00:23:03,699 --> 00:23:05,818 Algo así como en la mierda. 341 00:23:05,819 --> 00:23:08,698 Más o menos no se lo he dicho a nadie todavía. 342 00:23:08,699 --> 00:23:10,538 Como que se escapó. 343 00:23:10,539 --> 00:23:12,778 ¡Oye, tal vez podría quedarme aquí! 344 00:23:12,779 --> 00:23:15,418 Estoy bromeando. 345 00:23:15,419 --> 00:23:16,779 ¡Sí, gracioso! 346 00:23:19,499 --> 00:23:21,338 ¿Qué eras...? 347 00:23:21,339 --> 00:23:23,578 ¿Suspendido por? 348 00:23:23,579 --> 00:23:25,898 ¡Dios! Ahora, esa es una historia. 349 00:23:25,899 --> 00:23:27,379 ¡Vaya! 350 00:23:31,619 --> 00:23:33,378 Necesito el baño... 351 00:23:33,379 --> 00:23:35,818 Por supuesto, él nunca lo entenderá. Realmente no. 352 00:23:35,819 --> 00:23:38,738 No con Delia cerca. Follando a Delia y sus putas tetas de plastico 353 00:23:38,739 --> 00:23:40,539 y su jodidamente estúpida perrita puta. 354 00:23:40,540 --> 00:23:42,539 Lo siento. 355 00:23:43,859 --> 00:23:46,699 Es todo un poco... crudo, ¿sabes? 356 00:23:48,579 --> 00:23:49,778 ¿Quién es Delia? 357 00:23:49,779 --> 00:23:51,098 Pasa el día conmigo. 358 00:23:51,099 --> 00:23:52,138 Mmm... 359 00:23:52,139 --> 00:23:52,777 Por favor. 360 00:23:52,778 --> 00:23:53,699 Me encantaría, pero... 361 00:23:53,700 --> 00:23:55,938 Vamos, Nick. Podemos divertirnos mucho. 362 00:23:55,939 --> 00:23:58,178 Podemos consumir drogas, consumir ácido en el zoológico. 363 00:23:58,179 --> 00:23:59,738 Joder en los Downs. 364 00:23:59,739 --> 00:24:02,818 ¡Vamos! Podemos hacer cualquier cosa. Lo que quieras. 365 00:24:02,819 --> 00:24:05,258 Un día. Por favor. 366 00:24:05,259 --> 00:24:06,019 Bueno, yo... 367 00:24:10,059 --> 00:24:12,699 Será mejor... 368 00:24:14,659 --> 00:24:16,619 ¡Ya voy! 369 00:24:19,699 --> 00:24:20,618 Ey. 370 00:24:20,619 --> 00:24:22,459 Hola. 371 00:24:23,859 --> 00:24:25,018 ¿Puedo entrar? 372 00:24:25,019 --> 00:24:26,498 ¿Qué, ahora? 373 00:24:26,499 --> 00:24:28,858 Eh, sí. 374 00:24:28,859 --> 00:24:30,458 ¿Por qué estás siendo raro? 375 00:24:30,459 --> 00:24:32,498 No lo soy. Sólo estoy, um... 376 00:24:32,499 --> 00:24:34,659 ¿Nick? 377 00:24:42,939 --> 00:24:45,259 Carly, Franky. Franky, Carly. 378 00:24:46,539 --> 00:24:48,099 Hola. 379 00:24:49,499 --> 00:24:50,978 ¿Qué estás haciendo? 380 00:24:50,979 --> 00:24:53,978 Nada. Sólo... ya sabes, charlando. 381 00:24:53,979 --> 00:24:56,418 Cierto, ¿estás...? Usted no es...? 382 00:24:56,419 --> 00:24:57,738 No. 383 00:24:57,739 --> 00:24:59,219 ¡No, Dios, no! 384 00:25:02,019 --> 00:25:05,379 Vale, entonces, um... voy a... 385 00:25:15,819 --> 00:25:17,979 Sí, bueno, gracias por eso. 386 00:25:19,299 --> 00:25:21,259 Te dejo con eso. 387 00:25:44,259 --> 00:25:45,298 Voy. 388 00:25:45,299 --> 00:25:47,378 No tienes que ir. Ella es solo... 389 00:25:47,379 --> 00:25:48,419 No lo hagas. 390 00:25:50,419 --> 00:25:53,899 Mira, Nick... puedo decir que te gusta esa chica. No soy estúpido. 391 00:25:55,739 --> 00:25:57,899 Y ella está interesada en ti. 392 00:26:03,819 --> 00:26:05,779 Carly, espera. 393 00:26:23,979 --> 00:26:25,819 ¡Mierda! 394 00:26:33,259 --> 00:26:35,858 ¿Mella? Nick, ¿eres tú? 395 00:26:35,859 --> 00:26:37,139 Sí, amigo. ¿Cómo estás? 396 00:26:37,140 --> 00:26:38,498 ¿Lo hiciste? 397 00:26:38,499 --> 00:26:40,739 ¿Cuánto sabes sobre este chico? Parece desordenado. 398 00:26:40,740 --> 00:26:43,978 Por supuesto que está arruinado. Ésta es una situación complicada. No es un maldito Expedia. 399 00:26:43,979 --> 00:26:45,498 Lo sé, lo sé, pero... 400 00:26:45,499 --> 00:26:47,977 No creo que confíe en él. Él... él da bastante miedo. 401 00:26:47,978 --> 00:26:49,419 ¿No quieres que vuelva? 402 00:26:49,420 --> 00:26:53,818 Por supuesto que sí. ¡Sí! Pero hay algunas personas que. 403 00:26:53,819 --> 00:26:56,538 Joder, Nick. ¿Por qué no lo escupes? 404 00:26:56,539 --> 00:26:58,538 Gente. Creen que maté a Grace. 405 00:26:58,539 --> 00:27:00,938 Bien, me odian. ¡Pero yo no maté a Grace! 406 00:27:00,939 --> 00:27:02,099 Lo sé. Lo sé. 407 00:27:03,459 --> 00:27:04,739 ¿Le dijiste a Franky? 408 00:27:04,740 --> 00:27:06,858 Amigo, ella te dejó, ¿vale? 409 00:27:06,859 --> 00:27:08,659 Lo sé. Pero no lo acepto. 410 00:27:08,660 --> 00:27:12,298 ¿Entender? La necesito, Nick, ¿de acuerdo? 411 00:27:12,299 --> 00:27:15,338 Tienes que decirle eso. 412 00:27:15,339 --> 00:27:17,738 ¿Sabes que? A la mierda esto. 413 00:27:17,739 --> 00:27:20,858 O me ayudas o no. Haz lo que carajo quieras. 414 00:27:20,859 --> 00:27:22,138 Matty... 415 00:27:22,139 --> 00:27:23,379 Nos vemos por ahí, Nick. 416 00:27:38,739 --> 00:27:42,499 'Por favor introduzca su número de cliente.' 417 00:27:44,499 --> 00:27:46,818 'Gracias. Espere por favor. 418 00:27:46,819 --> 00:27:48,619 'Buen día. ¿Me puede dar su nombre, por favor? 419 00:27:48,620 --> 00:27:50,058 Hola, soy León Levan. 420 00:27:50,059 --> 00:27:52,698 'Gracias. Recién consiguiendo Tus datos ahora. 421 00:27:52,699 --> 00:27:56,819 '¿Puedo tener tu palabra memorable? ¿O frase, por favor, señor Levan? 422 00:27:59,179 --> 00:28:00,379 '¿Lo tienes?' 423 00:28:00,380 --> 00:28:03,979 Por supuesto que lo tengo. Es mi... contraseña. 424 00:28:06,339 --> 00:28:07,858 —¿Señor Levan? 425 00:28:07,859 --> 00:28:11,498 Siobhan. Soy Siobhan. 426 00:28:11,499 --> 00:28:13,538 1.940. 427 00:28:13,539 --> 00:28:15,658 1.960. 428 00:28:15,659 --> 00:28:17,818 1.980. 429 00:28:17,819 --> 00:28:20,419 Y eso son 2.000 euros exactamente. 430 00:28:40,819 --> 00:28:42,498 Lo has hecho bien, muchacho. 431 00:28:42,499 --> 00:28:45,298 Increíble lo que se puede lograr si lo quieres lo suficiente, ¿no? 432 00:28:45,299 --> 00:28:46,698 Seguro. 433 00:28:46,699 --> 00:28:48,818 Entonces, eh... ¿y ahora qué? ¿Yo...? 434 00:28:48,819 --> 00:28:51,298 Ah-ah-ah. Todo a su debido tiempo, Nico. 435 00:28:51,299 --> 00:28:53,099 Paciencia. 436 00:29:03,419 --> 00:29:06,298 Nico, ha habido algunos complicaciones. 437 00:29:06,299 --> 00:29:07,738 ¿Complicaciones? 438 00:29:07,739 --> 00:29:11,098 Me temo que nuestros costos han aumentado. Necesitamos 1.000 extra. 439 00:29:11,099 --> 00:29:12,819 Eso es todo lo que tengo, y dijiste... 440 00:29:12,820 --> 00:29:16,018 digo muchas cosas, pero luego estas cosas cambian. 441 00:29:16,019 --> 00:29:18,978 Como cuando le dije a mi esposa No me follaría a su hermana. 442 00:29:18,979 --> 00:29:21,538 Pero así es la vida. 443 00:29:21,539 --> 00:29:24,498 ¡No! ¡Esto es una mierda! I... Quiero que me devuelvan mi dinero. Está apagado. 444 00:29:24,499 --> 00:29:26,578 El dinero ya está contabilizado. 445 00:29:26,579 --> 00:29:28,378 ¿Contabilizado? Joder, ¿es eso malo? 446 00:29:28,379 --> 00:29:29,938 Significa que deberías sentarte. 447 00:29:29,939 --> 00:29:33,898 Escucha, amigo, retrocede, ¿sí? ¡Ah, joder! 448 00:29:33,899 --> 00:29:36,099 La situación es la que es, Nico. 449 00:29:37,699 --> 00:29:39,939 Ahora puedes conseguirnos dinero extra, o... 450 00:29:41,979 --> 00:29:43,978 puedes decir adiós a lo que ya pagaste. 451 00:29:43,979 --> 00:29:46,618 Y tu hermano. 452 00:29:46,619 --> 00:29:48,619 ¿Comprendido? 453 00:30:36,659 --> 00:30:38,138 '¡Ey! ¡Nicosaurio!' 454 00:30:38,139 --> 00:30:40,178 Ah, joder... ¿Dónde estás? 455 00:30:40,179 --> 00:30:43,258 'Todavía aquí, amigo. Todavía aquí.' 456 00:30:43,259 --> 00:30:44,378 ¿Aún dónde? 457 00:30:44,379 --> 00:30:47,298 'El club, amigo. 48 horas. ¡Hiciste trampa! 458 00:30:47,299 --> 00:30:49,818 '¡Hacer trampa, hacer trampa, hacer trampa!' 459 00:30:49,819 --> 00:30:51,737 esperaba poder hablar para ti, amigo. 460 00:30:51,738 --> 00:30:53,539 'Siempre, amigo. Baja, están todos aquí. 461 00:30:53,540 --> 00:30:55,178 'Sí, noqueame uno'. 462 00:30:55,179 --> 00:30:56,259 Sí. Pero amigo... 463 00:30:56,260 --> 00:30:59,538 'No, no, no. Uno grande. Oye, ¡Nick está bajando! ¡Oye, oye! 464 00:30:59,539 --> 00:31:02,859 'No puedo oírte, amigo. Baja. ¡Nos vemos!' 465 00:31:28,739 --> 00:31:30,338 ¿Entonces no vamos a bailar? 466 00:31:30,339 --> 00:31:32,978 ¡Señor Nick! Lo lograste, hombre. 467 00:31:32,979 --> 00:31:36,578 Llevo 18 horas bailando. Tengo ampollas. 468 00:31:36,579 --> 00:31:38,858 Sí, mi trasero está muy irritado. Es doloroso. 469 00:31:38,859 --> 00:31:41,418 Hablad por vosotros mismos. Acabamos de llegar aquí. 470 00:31:41,419 --> 00:31:43,859 puedes decir porque no olemos a pelotas. 471 00:31:49,419 --> 00:31:52,098 ¡Entonces! ¿Cuál es la gran mierda, amigo? 472 00:31:52,099 --> 00:31:53,259 Déjalo caer. 473 00:31:54,339 --> 00:31:56,858 ¿Dijiste que... querías hablar? 474 00:31:56,859 --> 00:31:57,659 No, no lo hice. 475 00:31:57,660 --> 00:32:01,818 ¡No, lo hiciste! Dijiste... dijiste, "¡Quiero hablar contigo"! 476 00:32:01,819 --> 00:32:05,378 ¡Vamos, vamos! Todos somos amigos. ¿Está bien? 477 00:32:05,379 --> 00:32:07,738 Comparte la riqueza. ¿Sí? 478 00:32:07,739 --> 00:32:09,499 Un problema compartido es un problema... 479 00:32:13,259 --> 00:32:14,498 ¿Se-siete...? 480 00:32:14,499 --> 00:32:17,059 Él obviamente no quiere Habla de ello, maldito Joey. 481 00:32:20,979 --> 00:32:22,459 ¿Estás bien, amigo? 482 00:32:25,459 --> 00:32:26,739 Estoy en problemas. 483 00:32:29,459 --> 00:32:30,818 ¿Qué tipo de problema? 484 00:32:30,819 --> 00:32:34,418 Algunos chicos... Le debo algo de dinero a unos chicos. 485 00:32:34,419 --> 00:32:35,858 ¿Qué clase de chicos? 486 00:32:35,859 --> 00:32:38,899 Chicos dudosos. realmente jodidamente chicos dudosos. Yo no... lo tengo. 487 00:32:41,099 --> 00:32:43,379 Para Matty, para un... pasaporte. 488 00:32:50,459 --> 00:32:51,418 ¿P-por qué? 489 00:32:51,419 --> 00:32:53,259 Pagué dos mil dólares y necesito otro. De lo contrario. 490 00:32:53,260 --> 00:32:55,418 ¿De lo contrario qué? 491 00:32:55,419 --> 00:32:58,538 Alo tiene razón. ¿Por qué? ¿Por qué carajo? ¿querrías hacer eso? 492 00:32:58,539 --> 00:32:59,577 Eso no es lo que quise decir. 493 00:32:59,578 --> 00:33:00,777 Porque es mi hermano, Mini. 494 00:33:00,778 --> 00:33:02,259 Tu hermano que mató a Grace. 495 00:33:02,260 --> 00:33:06,338 ¡Que te jodan! Él no mató a Grace. ¿Y cómo carajo lo sabrías? 496 00:33:06,339 --> 00:33:08,378 Bueno, ella no está jodidamente aquí. es ella? 497 00:33:08,379 --> 00:33:09,218 Mini... 498 00:33:09,219 --> 00:33:13,178 ¿Qué tal si le das mil dólares a Rich? ¿Oye, Nick? 499 00:33:13,179 --> 00:33:15,698 Dale mil dólares y consigue ¿Gracie ha vuelto? ¿Te gusta eso, rico? 500 00:33:15,699 --> 00:33:17,058 No lo hagas, Mini. Simplemente no lo hagas. 501 00:33:17,059 --> 00:33:18,099 Rich, él no la mató. 502 00:33:18,100 --> 00:33:20,258 Nick, no me importa. 503 00:33:20,259 --> 00:33:23,018 Y esto... Déjame fuera de esto, ¿de acuerdo? 504 00:33:23,019 --> 00:33:24,179 Mira, tal vez todos necesitamos para calmarse, ¿sí? 505 00:33:24,180 --> 00:33:25,819 ¿Y tú, Franky? 506 00:33:28,459 --> 00:33:29,858 ¿Honestamente? 507 00:33:29,859 --> 00:33:30,898 Sí. 508 00:33:30,899 --> 00:33:33,059 Puede irse a la mierda. 509 00:33:36,379 --> 00:33:37,778 Bueno, ¿sabes qué? 510 00:33:37,779 --> 00:33:40,219 A la mierda, entonces. Que se jodan todos ustedes. 511 00:33:54,539 --> 00:33:57,098 Mella. ¡Mella! 512 00:33:57,099 --> 00:33:57,938 ¡¿Qué?! 513 00:33:57,939 --> 00:34:01,098 Quizás pueda ayudar. 514 00:34:01,099 --> 00:34:02,818 ¿Sí? ¿Por qué no te detienes? 515 00:34:02,819 --> 00:34:05,259 tratando de ayudarme, jodidamente ¿Está bien? 516 00:34:09,619 --> 00:34:10,257 Oye, amigo, yo estaba... 517 00:34:10,258 --> 00:34:11,219 Retrocede, ¿sí, amigo? 518 00:34:19,299 --> 00:34:20,819 ¡Ah! 519 00:34:25,739 --> 00:34:27,259 Mella. Déjame entrar. 520 00:34:28,699 --> 00:34:29,579 ¿Qué estás haciendo? 521 00:34:29,580 --> 00:34:31,338 ¿Qué estás haciendo? 522 00:34:31,339 --> 00:34:34,458 Drogarse. Joder, ¿a qué se parece? 523 00:34:34,459 --> 00:34:36,379 ¡Ey! ¡Mierda! 524 00:34:39,739 --> 00:34:40,537 ¿Por qué no me lo dijiste? 525 00:34:40,538 --> 00:34:42,259 No puedo creer que estés jodido hizo eso! 526 00:34:42,260 --> 00:34:45,378 No me presiones, Franky. lo juro... 527 00:34:45,379 --> 00:34:48,138 Dije, ¿por qué no lo hiciste? joder dime? 528 00:34:48,139 --> 00:34:49,778 Oh, ahora te importa, ¿verdad? 529 00:34:49,779 --> 00:34:51,418 Me preocupo por ti, Nick. 530 00:34:51,419 --> 00:34:54,538 No, no lo haces. A ti te importa un carajo nadie. 531 00:34:54,539 --> 00:34:56,538 Eres un idiota, Franky. 532 00:34:56,539 --> 00:34:59,018 no has hablado con el durante meses. 533 00:34:59,019 --> 00:35:00,019 ¡Es tu maldito novio! 534 00:35:00,020 --> 00:35:04,378 ¡Oh, es un carajo! Es un marica egoísta y desordenado. 535 00:35:04,379 --> 00:35:07,378 Y le estas dejando vete a la mierda de nuevo. 536 00:35:07,379 --> 00:35:08,299 Tengo que hacerlo. 537 00:35:08,300 --> 00:35:10,298 Y siempre lo harás. 538 00:35:10,299 --> 00:35:12,458 Sí. Sí, lo haré. 539 00:35:12,459 --> 00:35:15,979 Entonces ¿qué carajo estás haciendo? ¿Aquí conmigo, Nick? 540 00:35:17,819 --> 00:35:19,739 ¿Sabes que? Tienes razón. 541 00:35:21,739 --> 00:35:23,778 Oh, así es, ¡simplemente huye! 542 00:35:23,779 --> 00:35:25,218 ¡Ojalá pudiera! 543 00:35:25,219 --> 00:35:27,378 Pero no puedo. 544 00:35:27,379 --> 00:35:30,938 Porque estás aquí. Y aquí. 545 00:35:30,939 --> 00:35:35,178 Y una parte de mí daría cualquier cosa 546 00:35:35,179 --> 00:35:38,138 para que simplemente desaparezcas, solo sé jodido... 547 00:35:38,139 --> 00:35:40,218 desaparecido. 548 00:35:40,219 --> 00:35:41,739 Pero es una pequeña parte. 549 00:35:43,379 --> 00:35:46,258 El resto de mí... 550 00:35:46,259 --> 00:35:50,658 El resto de mí aceptaría incluso esto. Incluso este sentimiento de mierda en este momento, 551 00:35:50,659 --> 00:35:55,578 sobre cualquier otro sentimiento sobre cualquier otra chica. 552 00:35:55,579 --> 00:35:57,938 Porque comparado con esto, no me he sentido 553 00:35:57,939 --> 00:36:00,058 Una sola maldita cosa en mi vida. 554 00:36:00,059 --> 00:36:01,698 Callarse la boca. 555 00:36:01,699 --> 00:36:02,938 Te amo. 556 00:36:02,939 --> 00:36:06,378 Frankie. Sí. 557 00:36:06,379 --> 00:36:09,138 Sí, ¿y cuando regrese? 558 00:36:09,139 --> 00:36:13,578 No importa. Nada lo hace. 559 00:36:13,579 --> 00:36:15,939 Porque no me quieres, ¿verdad? 560 00:36:21,539 --> 00:36:22,538 No. 561 00:36:22,539 --> 00:36:24,058 Estás mintiendo. 562 00:36:24,059 --> 00:36:26,059 ¡Que te jodan! 563 00:36:42,059 --> 00:36:43,339 Oye, ¿qué estás haciendo? 564 00:36:48,619 --> 00:36:49,979 Lo siento, soy un cabrón. 565 00:37:35,659 --> 00:37:37,699 ¡Ey! No puedes... 566 00:37:50,139 --> 00:37:51,459 ¿Dónde está mi puto dinero? 567 00:38:18,979 --> 00:38:20,298 Ya te lo dije, Nico. 568 00:38:20,299 --> 00:38:21,899 Todo está contabilizado. 569 00:38:28,259 --> 00:38:30,098 Familia, Nico. 570 00:38:30,099 --> 00:38:32,938 Los proteges porque es necesario. 571 00:38:32,939 --> 00:38:35,178 Pero es una debilidad. 572 00:38:35,179 --> 00:38:37,339 Todo buen hombre lo tiene. 573 00:38:40,259 --> 00:38:42,218 Da li je sve uredu? 574 00:38:42,219 --> 00:38:44,418 Todo está bien, Savo. 575 00:38:44,419 --> 00:38:48,339 En un momento, Nico va a salir por esa puerta. 576 00:38:50,659 --> 00:38:54,338 Y nunca veremos el uno al otro de nuevo. 577 00:38:54,339 --> 00:38:56,339 ¿Verdad, Nico? 578 00:39:31,379 --> 00:39:33,019 ¿Estás buscando estos? 579 00:39:42,779 --> 00:39:44,059 ¿Puedo entrar? 580 00:39:45,379 --> 00:39:47,179 Sí, supongo. 581 00:40:04,459 --> 00:40:05,658 ¿Estás bien? 582 00:40:05,659 --> 00:40:06,819 No precisamente. 583 00:40:11,619 --> 00:40:13,179 Me ha llamado seis veces. 584 00:40:14,939 --> 00:40:17,299 Quiero que le digas que pare. 585 00:40:18,979 --> 00:40:19,859 ¿Por qué? 586 00:40:21,859 --> 00:40:23,539 Porque se acabó, Nick. 587 00:40:37,739 --> 00:40:39,618 Está todo ahí. 588 00:40:39,619 --> 00:40:41,458 ¿Dónde lo conseguiste? 589 00:40:41,459 --> 00:40:44,658 Una especie de herencia. 590 00:40:44,659 --> 00:40:46,979 Es para ti, Nick. Él no. 591 00:40:53,499 --> 00:40:55,018 ¡Oh! Guárdalo. 592 00:40:55,019 --> 00:40:58,538 Fue una idea jodidamente horrible. y supe que lo era. 593 00:40:58,539 --> 00:41:01,939 Y ahora estoy bastante seguro no lo aceptarán. 594 00:41:03,979 --> 00:41:05,179 Mierda. 595 00:41:07,299 --> 00:41:08,379 ¿Qué hiciste? 596 00:41:08,380 --> 00:41:09,819 No importa, Frank. 597 00:41:20,419 --> 00:41:21,899 ¿Qué quieres de mí, Nick? 598 00:41:23,419 --> 00:41:25,538 franco... 599 00:41:25,539 --> 00:41:29,619 eres la persona mas hermosa Lo he visto alguna vez. 600 00:43:00,539 --> 00:43:01,899 ¿Y ahora qué? 601 00:43:06,499 --> 00:43:07,979 Quizás simplemente lo disfrutemos. 602 00:43:10,139 --> 00:43:11,419 Suena bien. 603 00:43:15,379 --> 00:43:16,699 Suena perfecto. 604 00:43:55,939 --> 00:43:57,538 Mella...? 605 00:43:57,539 --> 00:43:59,219 ¿Mella? 606 00:44:02,579 --> 00:44:03,899 ¿Franky? 607 00:44:25,199 --> 00:44:37,959 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 608 00:44:38,009 --> 00:44:42,559 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0